entra a este link y escucha el trailer del "libro parlante"

http://soundcloud.com/dj-americo/teatro-ciegos

INVITACION

En el Centro Argentino de Teatro Ciego

pag/12

Jueves, 7 de abril de 2011

CUENTO CON ALAS EN AUDIOLIBRO Y EN BRAILLE

Integración es más que una palabra

Por Facundo García

El libro Cuento con Alas, de Patricia Knopf y Silvina Mansilla, relata la aventura de los artistas que se unieron a León Gieco para formar una banda de rock y concretar un hito en lo que a proyectos de inclusión se refiere. Y el primer reto de un texto así es llegar a los que necesitan conocer esas historias para sentirse menos solos. De ahí que el lanzamiento de la obra en sus versiones “parlante” y en braille –que se hizo el martes– sea tan importante. Sobre todo porque además tuvo un condimento especial: la presentación se realizó en el Teatro Argentino para Ciegos, completamente a oscuras, entre espectadores que tanteaban buscando un asiento y muchas risas compartidas.

El núcleo de esa fuerza positiva es Mundo Alas, la agrupación que Gieco armó con amigos que había conocido a lo largo de su carrera y que por haber perdido la vista, un miembro del cuerpo o la capacidad de caminar formaban parte de ese colectivo impreciso de “discapacitados”. Los que decidieron sumarse a la experiencia alada son muchos más. Entre ellos, Silvina Chediek, que ofició como maestra de ceremonias: “¡Qué alegría, hoy no tuve que maquillarme! En cambio, sí me esmeré con el perfume”, bromeó desde algún lugar en la negrura. La conductora declaró que poner su voz a la grabación en CD de los capítulos no le había significado un trabajo y que bastó con que el equipo le “transmitiera su entusiasmo” para que el paso del formato escrito al oral fluyera con naturalidad. Gieco estaba, pero por supuesto nadie lo veía; en tanto que el músico Marcelo García comenzaba a desplegar una serie de sonidos y aromas.

Más tarde, la musicoterapeuta Patricia Knopf tomó la posta. “Cuando en 2008 salió la primera edición en papel de Cuento con Alas, no pudimos dejar de percibir la paradoja de que una de las protagonistas, Carina Spina, no tuviera la posibilidad de leerlo”, confesó. “Ahora –completó su colega Silvina Mansilla– la deuda está saldada.” Y se oyeron más ideas, pronunciadas con la cadencia que caracteriza al presidente del Inadi, Claudio Morgado. Las luces seguían sin encenderse. “Y aquí estamos, en el espacio y el tiempo del otro. ¿Quién es ese otro? Es un sujeto de derecho, por lo tanto su presencia me concierne. Entonces me pregunto, ¿qué ocurriría si ese otro no estuviese?”, reflexionó el funcionario.

Igualados por las sombras, los asistentes se habituaban poco a poco a ese ámbito desconcertante. En un rato quedó claro que ubicarse en la perspectiva de los demás desarma las trampas del pensamiento único. “El que quiera agregar algo, que levante la mano”, propuso otra voz entre carcajadas. El chiste reveló cuán diferente puede ser la verdad si se la mira desde otras coordenadas. Finalmente se escuchó a León y Alejandro Davio, que interpretaron “La colina de la vida” y “Cachito campeón de Corrientes”, entre otros clásicos. En uno de los cortes, Gieco comentó cómo aprende de Carina –vocalista de Mundo Alas– métodos alternativos para orientarse en los hoteles. “Ella siempre pide que le cuente dónde están los ‘ocho rincones’, los cuatro rincones de la habitación y los cuatro rincones del baño. Con eso ya puede manejarse sola, se baña, se arregla y en minutos está impecable, esperándome en el hall para ir a los conciertos”, destacó.

A Gieco lo acompañaron el bailarín Demián Frontera, el locutor Raúl Romero y los bailarines de la Compañía de Tango Danza AMAR. Cuando los focos se prendieron y pintó el debate, el periodista Carlos Melo le puso un marco conceptual al encuentro. “Estamos aprendiendo que no sólo hay una oscuridad ‘literal’. La oscuridad también puede tener que ver con nuestra escala de valores. Cada escaloncito que no se puede subir y cada ascensor que no es utilizable por quienes tienen algún tipo de discapacidad contribuye a incomunicarnos. En ese aspecto, se asemejan a los medios de comunicación monopólicos”, acusó.

Ahora, los no videntes podrán optar entre el CD con Cuento con Alas leído por Chediek y los ejemplares en braille. Tal como la primera, esta segunda edición está patrocinada por el Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo (Inadi) y tuvo el apoyo de la Biblioteca Argentina para Ciegos y de la psicoanalista Eva Giberti, que escribió y luego leyó el prólogo. Se distribuirán ochocientos libros, cuatrocientos para cada versión.

Pero la sensación es que esto recién empieza.

<!--[if !supportLists]--> <!--[endif]-->

http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/2-21302-2011-04-07.html